Définition

Adjectif (Médecine) : - Postopératoire : Qui concerne la période suivant immédiatement une intervention chirurgicale. Se rapporte aux soins, aux observations et aux complications éventuelles après l'opération.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Bệnh nhân đang trong giai đoạn hậu phẫu và cần được theo dõi chặt chẽ. (Le patient est en phase postopératoire et a besoin d'une surveillance étroite.)
  • Chăm sóc hậu phẫu là rất quan trọng cho sự phục hồi. (Les soins postopératoires sont très importants pour la récupération.)

Utilisations avancées

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte médical ou hospitalier pour décrire tout ce qui est lié à la période après une chirurgie.
• Il peut qualifier des noms comme : (phase postopératoire), (complication postopératoire), (salle de réveil/postopératoire).

Variantes et mots apparentés

• Hậu : Un préfixe signifiant "après", "post-". On le trouve dans d'autres termes médicaux comme (post-partum) ou (post-COVID).
• Phẫu thuật (nom) : Chirurgie, opération. C'est le mot dont est dérivé.
• Tiền phẫu (adjectif) : Préopératoire. Le terme opposé à .

Synonymes

• Sau mổ (familier, médical) : Littéralement "après l'opération". C'est une expression courante et synonyme dans le langage médical vietnamien.

Remarques

• est un terme technique. Dans la conversation quotidienne, les gens peuvent utiliser (après l'opération) de manière plus informelle.
• Il fonctionne principalement comme un adjectif et n'est généralement pas utilisé comme nom seul (on ne dit pas "le " pour désigner la période, mais "la période ").

1. (med.) postopératoire